翻訳 パスポート認証 戸籍謄本 住民票の写し 戸籍抄本 住所証明書 運転免許証 婚姻要件具備証明書 出生証明書 マイナンバーカード 独身証明書 資格証明書 翻訳 認証 英訳 英語 大阪 公証人役場での認証 サイン認証 アポスティーユ代行取得 大阪 行政書士
TEL. 06-4806-6312
御堂筋新大阪駅７番出口南へ徒歩３分〒532-0011 大阪市淀川区西中島7-1-3-1201
翻訳（英訳）Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ
お仕事でお忙しい方でも、安心！
レイアウトを丁寧に作成します！
ご予約により対応いたしております
ＴＥＬ 06-4806-6312
E-mail tsukasaoffice@aol.com
大阪メトロ御堂筋線 新大阪駅７番出口南へ徒歩３分
大阪メトロ御堂筋線 西中島南方駅より北へ徒歩５分
阪急 南方駅より北へ徒歩７分
ＪＲ 新大阪駅より南西へ徒歩５分
アクセスは⇒ こちら
翻訳（英訳） Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ
＜主な手続き（ご依頼）内容例＞①翻訳
②翻訳＋英文での原本証明
③翻訳＋公証役場の認証
④翻訳＋公証役場の認証＋アポスティーユ取得
⑤翻訳＋公証役場の認証＋公印確認取得
☆原本の様式に合わせてレイアウトを丁寧に
作成いたします
証明書に記載されている発行番号・数字も転記
いたします
⇒海外の提出先の担当者にも分かりやすい文書
に仕上げています
☆原本を提出せずにコピーを提出する場合は、
原本証明いたします
⇒ 原本証明
海外の提出先にご確認ください
－公証役場での認証は必要ですか？
－外務省の認証は必要ですか？
－アポスティーユは必要ですか？
－公印確認は必要ですか？
－certified copy は必要ですか？
アポスティーユまたは公印確認が必要な場合は、原則
として発行日より3ヶ月以内の証明書が必要となります。
当事務所は、海外へ移住、海外へ未成年の子を留学
させるため、海外の永住権を取得する、海外のビザ
を取得するため、海外の銀行口座を開設する、海外
の銀行口座を閉鎖する、海外の法人・会社を設立す
るといった場合に提出予定先に提出する日本語で記
載された各種証明書・書類を英文に翻訳いたします。
例）マレーシア（MM2A等）のビザを取得するため
マレーシアへの留学のため
ノルウェーのビザ取得のため
ベトナムのビザ取得のため
韓国に留学するため
韓国の大学の入学手続きのため
韓国の大学受験のため
アメリカ合衆国のビザ取得・更新・変更のため
アメリカ合衆国のグリーンカード取得のため
アメリカ合衆国へ未成年の子を留学させるため
カナダのビザ取得のため
カナダへ未成年の子を留学させるために親子関係
を証明するため
カナダでホームステイするため
カナダで働くため
ニュージーランドへの留学のため
ニュージーランドで働くため
ニュージーランドの永住権を取得するため
オランダへの留学のため
フランスへの留学のため
イギリスへの留学のため
ドイツへ未成年の子を留学させるため
ベルギーへ家族旅行に行くため
フィンランドでの婚姻手続きのため
バヌアツ共和国のビザ取得のため
スウェーデンのビザ取得のため
海外の銀行口座の開設のため
海外の銀行口座の閉鎖のため
海外の年金の支払い手続きのため
海外の不動産の購入のため
海外の不動産の売却のため
海外の機関に対して相続関係を証明するため
海外のファンドの手続きのため
海外のファンドからの住所確認手続きのため
海外で登録している証明書の有効期限が切れたため
海外への引越し手続きのため
海外の税金の還付を受けるため
シンガポールのビザ取得のため
海外の提出先に日本語で記載された証明書・書類の
原本は提出せず（原本を提出することができない場
合）コピーを提出する場合、例えば資格証明書や預
金残高証明書、固定資産税の納付書、運転免許証な
どのコピーを提出する場合に必要とされる原本証明
も行っています。
原本証明（Certified copy）は⇒ こちら
☆原本に即してレイアウトを作成いたします
ー 海外の提出先にも分かりやすいかと思います
☆すでに海外提出先にご住所・お名前を提出され
ている場合はお知らせください。
・住民票（住民票の写し / 世帯一部・世帯全部）
※複数ページがある場合はホッチキスは外さないで
ください
・住民票の除票
・戸籍謄本（全部事項証明）
※複数ページがある場合はホッチキスは外さないで
ください
・戸籍抄本（個人事項証明）
※複数ページがある場合はホッチキスは外さないで
ください
・改製原戸籍 ※縦書きで作成されたものです
※手書きの場合もあります
※複数ページがある場合はホッチキスは外さないで
ください
・除籍謄本
※複数ページがある場合はホッチキスは外さないで
ください
・出生届受理証明書（主にA4サイズのもの）
・婚姻届受理証明書（主にA4サイズのもの）
・婚姻要件具備証明書（主にA4サイズのもの）
・独身証明書（主にA4サイズのもの）
・離婚届受理証明書（主にA4サイズのもの）
・預金残高証明書
・運転免許証（表裏の両面）
※付随して原本証明（表裏の両面）も必要になるかと
思います
・運転経歴証明書（表裏の両面）
※付随して原本証明（表裏の両面）も必要になるかと
思います
・マイナンバーカード（マイナカード・個人番号カード）
（ 表裏の両面）
※マイナンバー（個人番号）の表記の要否を
お知らせください
※付随して原本証明（表裏の両面）も必要になるかと
思います
・特別永住者証明書（表裏）
※付随して原本証明（表裏の両面）も必要になるかと
思います
・電気料金の請求書 ※主要箇所の部分翻訳のみいたします
・水道料金の請求書 ※主要箇所の部分翻訳のみいたします
・学校の卒業証明書
・大学の学位証明書（学位授与証明書）
・卒業した学校の成績証明書が発行できない旨の証明書
・資格証明書（資格証）
・身分証明書
・在日本の韓国領事館発行の婚姻関係証明書（詳細）
・在日本の韓国領事館発行の家族関係証明書（詳細）
・在日本の韓国領事館発行の基本証明書（詳細）
・etc...
Certificate of Registered Seal Impression
Copy of Family Register
Certificate of Acceptance of Birth Report
Certificate of Acceptance of Death Report
Certificate of Acceptance of Marriage Report
Medical Certificate
Resume
Certificate of Graduate(Diploma)
Resident Card
Certificate of Residence
＜Handling Business＞
・外務省での公印確認取得代行申請
※公印確認が必要となる場合は、提出先の国がハーグ
条約（外国公文書の認証を不要とする条約）に加盟
していない場合です。
※証明書は原則として発行日より3ヶ月以内のものが
必要とされています。
例外として提出先が発行日より3ヶ月を過ぎたもの
でも受理する旨の意思表示をしている場合は、公印
確認の取得は可能です。
注：中国は2023年11月7日よりアポスティーユ付与です
注：カナダは2024年1月11日よりアポスティーユ付与です
学校の卒業証明書
大学の学位証明書（学位授与証明書）
学校の成績証明書
学校の在学証明書
犯罪経歴証明書 / 無犯罪証明書 / 警察証明書
※注開封しないでお持ちください
開封しますと無効となります
戸籍謄本（全部事項証明）
※複数ページがある場合はホッチキスは外さな
いでください
戸籍抄本（個人事項証明）
※複数ページがある場合はホッチキスは外さな
いでください
改製原戸籍 ※縦書きで作成されたものです
※複数ページがある場合はホッチキスは外さな
いでください
除籍謄本
※複数ページがある場合はホッチキスは外さな
いでください
出生届受理証明書
出生届記載事項証明書
婚姻届受理証明書
婚姻要件具備証明書
独身証明書
離婚届受理証明書
・外務省でのアポスティーユ取得の代行申請
※証明書は原則として発行日より3ヶ月以内のものが必要
とされています。
学校の卒業証明書
学校の卒業見込み証明書
大学の学位証明書（学位授与証明書）
学校の成績証明書
学校の在学証明書
犯罪経歴証明書 / 無犯罪証明書 / 警察証明書
※注開封しないでお持ちください
開封しますと無効となります
戸籍謄本（全部事項証明）
※複数ページがある場合はホッチキスは外さないで
ください
戸籍抄本（個人事項証明）
※複数ページがある場合はホッチキスは外さないで
ください
改製原戸籍
※複数ページがある場合はホッチキスは外さないで
ください
除籍謄本
※複数ページがある場合はホッチキスは外さないで
ください
出生届受理証明書
出生届記載事項証明書
婚姻届受理証明書
婚姻要件具備証明書
独身証明書
離婚届受理証明書
・海外移住、海外の企業に就職するための必要証明書類
の英文への翻訳および認証、英文での原本証明
パスポート（認証 英文）
住民票（住民票の写し / 世帯一部・世帯全部）
※複数ページがある場合はホッチキスは外さない
でください
学校の卒業証明書
大学の学位証明書
戸籍謄本
※複数ページがある場合はホッチキスは外さない
でください
戸籍抄本
※複数ページがある場合はホッチキスは外さない
でください
改製原戸籍
※複数ページがある場合はホッチキスは外さない
でください
・海外移住、海外留学、海外旅行のための必要証明書類の
身分事項を英文で作成
（提出先の判断にも依りますが、証明書が複数の場合、
ひとまとめにしてアポスティーユを取得することも
できます）
☆原本に即してレイアウトを作成いたします
ー 提出先にも分かりやすいかと思います
例）マレーシアのビザ取得のため
マレーシアへの留学のため
未成年の子をカナダに留学させるために親子関係
を証明するため
オーストラリアの証明書類を取得するため
ニュージーランドへの留学のため
アメリカ合衆国のビザ取得のため
海外滞在当時の姓が異なるために同一人物である
ことを証明するため
親権者が未成年の子と海外旅行に行くため
韓国の大学の受験のため
韓国の大学の入学手続きのため
スウェーデンのビザ取得のため
海外への引越し手続きのため
・海外の金融機関の口座を閉鎖するための必要証明書類の
身分事項を英文で作成
住民票（住民票の写し / 世帯一部）
※複数ページがある場合はホッチキスは外さないで
ください
運転免許証（表裏の両面）
※付随して原本証明（表裏）も必要になるかと思います
運転経歴証明書（表裏）
※付随して原本証明（表裏）も必要になるかと思います
マイナンバーカード（マイナカード）
※付随して原本証明も必要になるかと思います
戸籍謄本（全部事項証明）
※複数ページがある場合はホッチキスは外さないで
ください
戸籍抄本（個人事項証明）
※複数ページがある場合はホッチキスは外さないで
ください
改製原戸籍
※複数ページがある場合はホッチキスは外さないで
ください
除籍謄本
・海外渡航のための確認書類の英文での原本証明
クレジットカード（表裏）
※カード裏面にはご本人様のサイン（署名）が必要です
・海外の親族のための手続きにおいて身分関係を証明するため
戸籍謄本（全部事項証明）
※複数ページがある場合はホッチキスは外さないで
ください
戸籍抄本（個人事項証明）
※複数ページがある場合はホッチキスは外さないで
ください
改製原戸籍
※複数ページがある場合はホッチキスは外さないで
ください
除籍謄本
※複数ページがある場合はホッチキスは外さないで
ください
日本の在留資格（技術人文知識国際業務、経営監
理、日本人配偶者、技能、家族滞在、短期滞在、
在留特別許可、永住許可）を取得するために入国
管理局に提出する英文で書かれた原文（出生証明
書、卒業証明書、資格証明書、国籍証明書、市民
権証明書、家族関係証明書、結婚証明書、離婚証
明書、定款、内定通知書など）の日本語への翻訳
を行っています。日本国籍を取得する（帰化申請
手続き）ために法務局へ提出する上記文書や母国
の親からの手紙の翻訳も行っています。
日本国内の出入国在留管理局、法務局に提出する
文書については内容についてもアドバイスをする
ことも可能です。
翻訳のお手続き方法
①お客様よりお電話またはメールでのお問い合わせ
T E L 06-4806-6312
E-mail tsukasaoffice@aol.com
②認証目的、翻訳の原文のボリュームなどにつき簡単な
質問をさせていただきます。
－翻訳のみのご依頼か公証人の認証取得が必要か
－アポスティーユまたは公印確認の取得が必要か
－原本を提出されるのかまたはコピーを提出されるのか
＜主な手続き（ご依頼）内容例＞
１．翻訳
２．翻訳＋英文での原本証明
３．翻訳＋公証役場の認証
４．翻訳＋公証役場の認証＋アポスティーユ取得
５．翻訳＋公証役場の認証＋公印確認取得
③お客様と当方で納期、価格のご検討をしていきます。
全ての手続きを郵送ですることも可能です。
④納期、価格、お支払い方法、お渡し方法につきご了解
いただければ作業に入いります。
☆すでに海外提出先にご住所・お名前を提出され
ている場合はお知らせください。
全ての手続きを郵送ですることも可能です。
＊原本と翻訳文をひとまとめにして認証が必要な場合は、
原本を弊所でお預かりする必要がございます。
⑤翻訳または認証の作業が完了いたしましたら、お客様
のご希望の方法によりお渡しいたします。
郵送でのお受け取りをご希望の場合は、レターパック
プラス（520円加算）でお送りさせていただきます。
翻訳 料金 Charge
英文から和文 一枚（A4サイズ） \4,400～
和文から英文 一枚（A4サイズ） \6,600～
郵送での受け取りをご希望の場合は、レターパック
プラス（520円加算）でお送りさせていただきます。
戸籍謄本（横書き）、戸籍抄本などは1ページ\6,600（税込）です。
縦書きの戸籍謄本（除籍謄本、改製原戸籍）は
１ページ\8,800（税込）～です。
また縦書き及び手書きで記載されている戸籍謄本
（除籍謄本、改製原戸籍）は、1ページにつき
¥11,000（税込）～です。
住民票（住民票の写し）は1ページ¥7,700（税込）です。
運転免許証（表裏）は¥6,600（税込）です。
※運転免許証のコピーを提出する場合で、原本証明が必要な
場合は、別途4,400円（税込）が必要となります。
☆原本の様式に合わせてレイアウトを丁寧に作成いたします。
☆原本を提出せずにコピーを提出する場合は、原本証明いたします。
⇒ 原本証明
原本は海外の提出先に提出せずに、コピーを提出す
る場合の原本証明が必要な場合はあらかじめお申し
付けください。別途お見積りさせていただきます。
原本証明⇒ こちら
料金については、お申し込みの前にお見積もりを
しております。お気軽にご相談ください
We will estimate before your application.
Please feel free to contact to us.
弊所へのアクセス
弊所へはＪＲ新大阪駅、大阪メトロ御堂筋新大阪駅、大阪メトロ御堂筋線西中島南方駅、阪急南方駅から徒歩
でアクセスできます。最も近い駅は大阪メトロ御堂筋線
新大阪駅（７番出口（南側の出口））です。（南へ徒歩5分）
より詳しい弊所へのアクセス方法は → こちら
公証役場一覧 大阪 兵庫 滋賀 京都
大阪府、兵庫県、滋賀県、京都府、奈良県、和歌山県の公証役場を下記にてご案内させていただきます。
大阪府内の公証役場
梅田公証役場
〒530-0012
大阪市北区芝田2-7-18 オーエックス梅田ビル新館3階
平野町公証役場
〒541-0046
大阪市中央区平野町2-1-2 沢の鶴ビル2階
本町公証役場
〒541-0052
大阪市中央区安土町3-4-10 京阪神安土町ビル3階
江戸堀公証役場
〒550-0002
大阪市西区江戸堀1-10-8
パシフィックマークス肥後橋5階
難波公証役場
〒556-0011
大阪市浪速区難波中1-10-4 南海野村ビル6階
上六公証役場
〒543-0021
大阪市天王寺区東高津町11-9 おおきに上本町ビル4階
枚方公証役場
〒573-0027
枚方市大垣内町2-16-12 サクセスビル5階
高槻公証役場
〒569-1123
高槻市芥川1-15-18 ミドリ芥川ビル2階
堺公証役場
〒590-0076
堺市堺区北瓦町2-4-18 りそな堺東ビル4階
岸和田公証役場
〒596-0054
岸和田市宮本町2-29 ライフエイトビル3階
東大阪公証役場
〒577-0809
東大阪市永和2-1-1 東大阪商工会議所3階
兵庫県内の公証役場
神戸公証センター
〒650-0037
神戸市中央区明石町44番地 神戸御幸ビル5階
伊丹公証役場
〒664-0846
伊丹市伊丹一丁目6番2号 丹兵ビル2階
阪神公証センター
〒661-0012
尼崎市南塚口町2丁目1番2 塚口さんさんタウン2番館2階
明石公証役場
〒673-0892
明石市本町1-1-32 商工会館ビル3階
姫路東公証役場
〒670-0948
姫路市北条宮の町385番地 永井ビル3階
姫路西公証役場
〒670-0935
姫路市北条口2-18 宮本ビル2階
洲本公証役場
〒656-0025
洲本市本町2-3-13 富本ビル3階
豊岡公証役場
〒668-0024
豊岡市寿町2-20 寿センタービル203号
龍野公証役場
〒679-4167
龍野市龍野町富永300-13 関ビル2階
加古川公証役場
〒675-0031
加古川市加古川町北在家2006 永田ビル２階
滋賀県内の公証役場
大津公証役場
〒520-0043
滋賀県大津市中央3-2-1 セザール大津森田ビル3階
近江八幡公証役場
〒523-0893
滋賀県近江八幡市桜宮町214-5
長浜公証役場
〒526-0042
滋賀県長浜市勝町715
京都府内の公証役場
京都公証人合同役場
〒604-8187
京都市中京区東洞院通御池下る笹屋町436の2
シカタ ディス ビル5階・6階
宇治公証役場
〒611-0021
京都府宇治市宇治壱番132-4 谷口ビル2階
舞鶴公証役場
〒624-0855
京都府舞鶴市字北田辺126-1-1 広小路SKビル5階
福知山公証役場
〒620-0045
京都府福知山市駅前322番地 三右衛門ビル3階
奈良県内の公証役場
奈良合同公証役場
〒630-8253
奈良県奈良市内侍原町6 林業会館3階
高田公証役場
奈良県大和高田市大中98
和歌山県内の公証役場
和歌山公証人合同役場
〒640-8157
和歌山県和歌山市八番丁11番地
日本生命和歌山八番丁ビル3階
橋本公証役場
〒648-0073
和歌山県橋本市市脇一丁目3番18号
橋本商工会館3階
田辺公証役場
〒646-0032
和歌山県田辺市下屋敷町37番地
西原ビル2階
御坊公証役場
〒644-0012
和歌山県御坊市湯川町小松原549番地の1
アスリービル1階
新宮公証役場
〒647-0043
和歌山県新宮市緑ヶ丘二丁目1番31号
カマツカビル3階
対応地域 Area
大阪府 大阪市 淀川区 東淀川区 中央区 北区 西区旭区 阿倍野区 生野区 此花区 大阪市城東区 住之江区
住吉区 大正区 鶴見区 天王寺区 浪速区 大阪市西淀川区
大阪市東住吉区 東成区 東淀川区 平野区 福島区 港区
大阪市都島区 大阪府 吹田市 豊中市 箕面市 茨木市
池田市 摂津市 高槻市 堺市 東大阪市 枚方市 交野市
寝屋川市 守口市 門真市 四条畷市 大東市 大阪府八尾市
豊中市 柏原市 和泉市 高石市 泉大津市 岸和田市 貝塚市
泉佐野市 大阪府泉南市 阪南市 松原市 羽曳野市
藤井寺市 富田林市 大阪狭山市 河内長野市
兵庫県 尼崎市 伊丹市 川西市 宝塚市 西宮市 芦屋市
神戸市 明石市
京都府 京都市 長岡京市 向日市 宇治市 城陽市
奈良県 奈良市 大和郡山市
滋賀県 大津市 草津市 守山市 栗東市 野洲市 甲賀市
湖南市 東近江市 近江八幡市 彦根市 高島市 米原市
長浜市
和歌山県 和歌山市 橋本市 田辺市 御坊市 新宮市
戸籍謄本・戸籍抄本の翻訳 公証人認証 対応エリア
香川県 愛媛県 徳島県 高知県 岡山県 広島県
島根県 鳥取県
トップページ ｜ パスポート認証 ｜ 公証役場の認証代理
サイン認証 ｜ 原本証明 ｜ 住所証明 ｜ 公印確認
アポスティーユ ｜ 海外向け文書の翻訳認証 ｜ 翻訳
ESTA申請 ｜ 料金 ｜ 事務所概要 ｜ お問い合わせ
アクセス ｜ プライバシーポリシー
特定商取引法に関する記述 ｜ About Gyoseishoshi
サイトマップ
バナースペース
つかさ行政書士法務事務所
〒532-0011
大阪市淀川区西中島7-1-3-1201
TEL 06-4806-6312
FAX 06-4806-6313